文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

「夏目漱石」是日本海内外有名的文豪,虽然作家经历不长,但其所执笔的许多脍炙人口的作品,深深影响着后世文坛。「乐吃购!日本」要来跟大家介绍这位日本人心中的「国民大作家」,还要教大家日本人都是怎幺说「我爱你」!

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京
漱石山房纪念馆

3分钟了解夏目漱石

夏目漱石出生于幕府末期,是家里的老幺,出生后不久就送养到别人家里,由于成长背景的关係,养成了漱石孤独的性格。大学读的是帝国大学英文科,毕业后曾担任英文教师,后来奉命到英国留学,归国后在东京帝国大学任教,之后在朋友的推荐之下开始写小说,以《我是猫》在杂誌连载,一下子成为了家喻户晓的名作家。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京
夏目漱石胸像

夏目漱石与俳人正规子冈为至交,就读汉学塾「二松学舍」时受到中国文学熏陶,加上留学英国的背景,丰富的经历让漱石精通俳句、汉诗、书法与英国文学,可谓融合东西方文学的作家。其作品风格以想像力丰富、文辞优美着称,并且针对明治初期仿效西方的诸多乱象提出批判,而漱石敏锐的观察力和幽默诙谐的文笔,亦开创当时文学小说的风潮。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京
夏目漱石旧居迹旁的矮墙上有一只栩栩如生的猫咪

不过可惜的是夏目漱石长年被疾病缠身,在1916年就去世了,享年49岁。虽然留下的作品并不多,但是对于后来的日本文坛产生了深远的影响,成为日本人心中的「国民大作家」,1984年至2007年时还曾经是千圆日币上的肖像人物。

夏目漱石的东京都内景点巡礼

夏目漱石诞生之地与夏目坂

夏目漱石本名夏目金之助,西元1867年(庆应3年)于江户牛込马场下横町出生,出生不久便成为盐原家的养子,后来因为养父母离婚,才又回到夏目家。牛込马场下横町在今日的早稻田大学附近,从地下铁出来后不久,便可以看到「夏目漱石诞生之地」的石碑。漱石的生父夏目直克是马场下横町的「名主」,在诞生之地石碑前的路为「夏目坂」,正是由夏目直克所命名,沿路有不少寺庙,亦可通往「漱石山房」。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

夏目漱石诞生之地石碑

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

石碑前的夏目坂

名主:从古代到江户时代封建制度下的一个官职,负责帮领主管理领地,以及每年纳贡等行政庶务。

夏目漱石诞生之地
・地址:东京都新宿区喜久井町1番地
・交通方式:东京メトロ东西线早稻田站西口出站后即达

夏目漱石曾经造访的神乐坂

「神乐坂」是漱石的妻子「夏目镜子」(本名「中根镜子」)的老家,两人在1896年时因相亲而结婚。镜子是当时贵族院书记官长「中根重一」的长女,缔下婚约不久后夏目漱石就到熊本去教英文,后来两人在熊本度过约四年的光阴。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

漱石经常来访神乐坂

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

漱石来相马屋买过文具及稿纸

1900年漱石接受文部省的命令派驻到英国留学,镜子便回到神乐坂的老家生活,直到漱石留学归来。明治时代的神乐坂是着名的繁华街,十分热闹,漱石经常到神乐坂观赏落语,或是到「相马屋」买文具稿纸,而神乐坂周边也经常是漱石描写的场景,像是《少爷》当中便设定主人翁是「东京理科大学」出身,「毘沙门天善国寺」亦曾在《少爷》的作品登场。漱石和镜子的相处方式十分有趣,如果对两人的夫妻生活有兴趣的话,可以看2016年上映的日剧《夏目漱石之妻》。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

曾在《少爷》中登场的东京理科大学

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

《少爷》中的场景毘沙门天善国寺

神乐坂
・交通方式:可搭乘东京メトロ东西线至神乐坂站下车;或是搭乘JR、都营大江户线,东京メトロ有乐町线、东西线、南北线于饭田桥站下车

作家生涯的起点:驹込夏目漱石旧居

独自在英国生活的漱石患了神经衰弱的疾病,1903年自英国复归,不久漱石与镜子便搬到了驹込,这里是漱石作家生涯的起点。回国后的漱石在东京帝国大学(今东京大学)担任英文科讲师,某天外面来了一只野猫让漱石燃起了写作的兴趣,1905年以《我是猫》投稿到杂誌连载,以猫咪的角度来观察世人,幽默风趣的笔触和细腻的观点,引起了诸多迴响,是漱石作为作家出道的处女作。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

「夏目漱石旧居迹」是由川端康成题字

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

夏目漱石旧居迹矮墙上的猫咪

在驹込的日子是漱石相当精华的时光,因为写了书而有许多文人墨客和他的学生慕名而来,漱石将见面会定在「木曜日」(週四)下午三点,因此又称「木曜会」。隔年又连续出版了《少爷》、《草枕》、《二百十日》等作品,也都广受好评,后来漱石便辞去了东京帝国大学的教职进入朝日新闻社,专心从事写作。现在驹込仅剩下夏目漱石旧居的石碑,以及旁边的矮墙上一只猫,房子本体则是被移到了爱知县的「明治村」保存。

追溯《少爷》的舞台地:
夏目漱石在28岁(1895)时曾在爱媛县担任松山中学的英文教师,当时他经常到访道后温泉本馆泡汤休憩,短短一年的经历成为了小说《少爷》的灵感来源。书中的主角「少爷」来自东京,他爱泡温泉、爱吃糯米丸子串。夏目漱石笔下的鲜明性格人物,似乎让爱媛松山的风景更加活灵活现,充满温暖的庶民风光。
☞ 延伸阅读:少爷列车的鸣笛声开启道后之旅,一起走进古老的灵汤探险吧!

夏目漱石旧居迹
・地址:东京都文京区向丘2-20-7 日本医科大学同窓会馆
・交通方式:东京メトロ南北线本驹込站徒歩8分,或东京メトロ千代田线千駄木站徒歩10分

人生谢幕之地:漱石山房纪念馆

1907年漱石又搬到了早稻田南町附近,生涯最后的九年都是在这里度过的,不过此时的漱石已经深为胃病所苦,漱石在这里又陆续写了《三四郎》、《从此以后》、《心》等十多部作品。1916年漱石胃溃疡恶化死去,享年49岁,长眠于池袋的杂司谷灵园。而漱石山房在战争当中被烧毁,2017年9月「漱石山房纪念馆」在原址重建,展示了漱石生前所执笔的作品、日记和生平等。

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

漱石山房纪念馆离夏目漱石诞生之地不远

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

沿路上的指标也是猫咪

漱石山房纪念馆展示了漱石的书斋,每一本书的厚度、封皮颜色、字样都是仔细考究漱石的藏书所複製出来的,书斋的摆设几乎和原本的一模一样。书斋里约有3000多册,整齐划一地陈列在书斋各个角落,其中放在玻璃柜里的都是洋书,足见漱石珍爱之程度。在纪念馆的一楼还有咖啡店「CAFE SOSEKI」,有贩卖一些猫咪的小文具和小点心,连纸杯都有猫咪图案,十分可爱呢!

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

一楼的「CAFE SOSEKI」有贩售猫咪相关商品

文豪散步之旅!跟着国民大作家「夏目漱石」游东京

纸杯上有猫咪图案

漱石山房纪念馆
・地址:东京都新宿区早稲田南町7
・开放时间:10:00~18:00(最后入馆为17:30)
・定休日:每週一及12月29日~1月3日
・参观费用:一般300日圆,中小学生100日圆
・交通方式:东京メトロ东西线早稻田站徒步10分,东京メトロ东西线神乐坂站徒步15分,或都营大江户线牛込柳町站徒步15分
・官方网站

日本人如何说「我爱你/妳」?

夏目漱石有一次曾问学生「I love you」应该怎幺翻译?学生回答了「私は君を爱す。」(我爱你),但漱石说日本人是不会如此直接表达爱意的,最好的说法是「月が绮丽ですね。」(今晚的月色真美),以含蓄又委婉的告白方式,才符合日本人说话的习惯,后来就演变成告白常用的台词。

针对这样的告白方式,应该要怎幺回覆呢?

如果被告白的人也喜欢对方的话,则可以说:
・「死んでもいいわ。」(能和你一起,我死而无憾)
・「ずいぶん前から绮丽ですね。」(从很久以前就很漂亮呢/从很久以前就很喜欢你呢)
・「私もそう思っていたところです。」(我也是这幺想的/我也喜欢你)

若是不喜欢对方的话,则可以说:
・「手が届かないから绮丽なのです。」(因为伸手无法触及才这幺漂亮)
・「私はまだ死にたくないわ。」(但是我还不想死啊)

・「では、月に帰らせていただきます。」(那幺,我就先回去月球了)


拥有「国民大作家」称号的夏目漱石,作家生涯只有短短11年,但其生长环境和背景给予他丰沛的创作能量,刻画细腻的作品在日本海内外都有极高的评价,至今仍深受世人喜爱。下次来到东京,不妨跟着夏目漱石的脚步,一起来寻找城市里的文学气息吧!

相关推荐